1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:11,815 --> 00:01:14,151
[izvan ekrana]
znaš...

4
00:01:14,235 --> 00:01:17,863
Želite da se sve ističe?

5
00:02:09,632 --> 00:02:10,999
Posttraumatski stres.

6
00:02:10,999 --> 00:02:14,753
To nije osobni neuspjeh,
već radije kvar koji se može izliječiti

7
00:02:14,837 --> 00:02:16,754
s određenim biološkim mehanizmima

8
00:02:16,838 --> 00:02:19,424
koji nam omogućuju da se nosimo
s opasnim iskustvima.

9
00:02:20,008 --> 00:02:23,929
Ali što ako ne učinite
želite upravljati svojim putem kroz život,

10
00:02:25,055 --> 00:02:28,183
izlažući se bolnoj prošlosti

11
00:02:28,183 --> 00:02:33,188
u sigurnom i poticajnom okruženju može
biti način izravnog suočavanja s traumom

12
00:02:33,188 --> 00:02:37,221
tako da možete prestati izbjegavati život
i počnite ga slobodno živjeti.

13
00:02:38,694 --> 00:02:40,570
To je za tvoju novu knjigu?

14
00:02:40,570 --> 00:02:42,572
Objavljuje se jednom u nacrtu u tri tjedna.

15
00:02:42,572 --> 00:02:44,199
Vi ćete to učiniti.

16
00:02:44,199 --> 00:02:46,368
Uvijek to obaviš.

17
00:02:46,368 --> 00:02:48,659
što ti misliš

18
00:02:50,414 --> 00:02:52,958
Crveno je.

19
00:02:52,958 --> 00:02:54,251
Nije crveno.

20
00:02:54,251 --> 00:02:56,837
To je bijes.

21
00:02:56,837 --> 00:03:00,945
Trebalo mi je dva tuceta
kombinacije kako biste dobili točnu nijansu.

22
00:03:02,807 --> 00:03:03,909
[auto trubi ispred]

23
00:03:04,469 --> 00:03:06,555
Da, to se događa.

24
00:03:06,555 --> 00:03:08,473
Ne mogu se boriti protiv špice.

25
00:03:08,473 --> 00:03:11,762
Ne bismo zapeli u žurbi
sat selidbi koji dolaze na vrijeme.

26
00:03:12,436 --> 00:03:14,312
Oni to rade namjerno.

27
00:03:14,312 --> 00:03:16,815
Ispričavajte se zbog kašnjenja.

28
00:03:16,815 --> 00:03:20,027
Znajući rade li poslije pet,
naplaćujemo dodatni dan.

29
00:03:20,193 --> 00:03:23,113
Nisu svi tako manipulativni
kako misliš, dušo.

30
00:03:23,113 --> 00:03:26,116
I nisu svi tako bezazleni.
Miyamoto.

31
00:03:26,783 --> 00:03:28,962
Pogotovo kad su plaćeni po satu.

32
00:03:30,078 --> 00:03:32,247
Pa, sada su na putu.

33
00:03:32,247 --> 00:03:33,415
I sutra u ovo vrijeme

34
00:03:33,415 --> 00:03:37,408
bit ćemo u našoj lijepoj novoj kući,
raspakirati naše lijepe stvari.

35
00:03:37,878 --> 00:03:40,630
Ne mogu vjerovati da ovo radimo.

36
00:03:40,630 --> 00:03:42,799
Nikada nisam živio u gradu.

37
00:03:42,799 --> 00:03:44,593
Oh, svidjet će ti se.

38
00:03:44,593 --> 00:03:47,053
Drveće, planine,...

39
00:03:47,053 --> 00:03:48,147
Jelen.

40
00:03:48,230 --> 00:03:51,641
Krpelji. komarci.

41
00:03:51,641 --> 00:03:53,685
Rednecks.

42
00:03:53,685 --> 00:03:55,562
Postoji li uopće Wi-Fi?

43
00:03:55,562 --> 00:03:58,565
Možda ponegdje mrljavo, ali

44
00:03:58,565 --> 00:04:03,612
gdje nema Wi-Fi,
postoji bolja veza.

45
00:04:26,568 --> 00:04:28,691
[Will] Hej, Sam, želiš li probati voziti?

46
00:04:28,775 --> 00:04:29,846
[Sam] Stvarno?

47
00:04:29,846 --> 00:04:31,841
[Evelyn] Ne mislim tako.

48
00:04:31,925 --> 00:04:34,228
[Will] Dakle, jedva da postoji
bilo kakvih automobila ovdje.

49
00:04:34,312 --> 00:04:36,547
To je savršeno mjesto da smočimo noge.

50
00:04:36,631 --> 00:04:38,142
[Evelyn] Raspravljali smo o tome.

51
00:04:38,226 --> 00:04:40,735
[Sam] Nisam imao
napadaj u više od godinu dana.

52
00:04:40,819 --> 00:04:44,037
[Evelyn]
Razgovarat ćemo jednom o tome
opet si na svojim lijekovima.

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,435
[Hoće]
U redu, slušaj, što kažeš na ovo?

54
00:04:46,780 --> 00:04:50,326
Kad se smjestimo na novo mjesto
i Sam se vratio na naše lijekove.

55
00:04:50,909 --> 00:04:51,952
izaći ćemo.

56
00:04:51,952 --> 00:04:54,496
Naučit ću te kako
voziti se. U redu? u redu je

57
00:04:55,664 --> 00:04:58,667
[Sam]
Što god.

58
00:05:53,304 --> 00:05:54,847
Trebate pomoć?

59
00:05:54,931 --> 00:05:58,727
Ne mogu baš shvatiti
kako ovo napraviti...

60
00:06:01,479 --> 00:06:04,482
Oni prave te stvari
nepotrebno komplicirano.

61
00:06:04,941 --> 00:06:06,609
Nikad prije nisam ovo radio.

62
00:06:06,609 --> 00:06:09,612
Nemojte biti prestrogi prema sebi.

63
00:06:10,208 --> 00:06:12,866
Mislim, prije mojih godina
iskočiti šatori s putem

64
00:06:12,866 --> 00:06:15,076
po mom skromnom mišljenju.

65
00:06:15,076 --> 00:06:16,745
Ja sam Steve.

66
00:06:16,745 --> 00:06:18,663
Žena i djeca su tamo.

67
00:06:18,663 --> 00:06:21,396
Moja žena Evelyn je unutra, i

68
00:06:21,480 --> 00:06:25,249
naša kći Samantha je tu negdje.

69
00:06:25,333 --> 00:06:26,713
Ovdje je za vikend.

70
00:06:26,713 --> 00:06:28,423
Oh, ne. Ne, samo noć.

71
00:06:28,423 --> 00:06:30,800
Zapravo smo kupili
kuća dolje u Emporiumu.

72
00:06:30,800 --> 00:06:33,470
Mislio sam da ćemo malo zaraditi
kampiranje izvan pokreta.

73
00:06:33,470 --> 00:06:34,637
Emporium je lijep grad.

74
00:06:34,637 --> 00:06:37,890
Gore smo u Ridgewayu,
samo skok, preskoči.

75
00:06:37,974 --> 00:06:39,392
Hej, kasnije ćemo kuhati s'mores.

76
00:06:39,392 --> 00:06:40,602
Ako se želite pridružiti.

77
00:06:40,602 --> 00:06:42,854
Ovo bi vas moglo odvesti na to.

78
00:06:42,854 --> 00:06:44,271
Svratite bilo kada.

79
00:06:49,069 --> 00:06:52,405
[Evelyn]
Tko je to bio?

80
00:06:52,447 --> 00:06:55,450
Steve.

81
00:07:16,971 --> 00:07:19,640
Želite li napraviti s'more?

82
00:07:19,724 --> 00:07:21,857
Ja sam dobro.

83
00:07:26,052 --> 00:07:28,066
Mogu li ispričati priču o duhovima?

84
00:07:28,066 --> 00:07:29,234
Idemo.

85
00:07:29,234 --> 00:07:31,361
Mali naš ritual.

86
00:07:31,361 --> 00:07:32,779
Samo naprijed, sine.

87
00:07:32,779 --> 00:07:35,782
Bila jednom jedna starica
koji je otišao u šumu.

88
00:07:35,949 --> 00:07:37,408
Iskopajte malo korijena za večeru.

89
00:07:37,408 --> 00:07:41,320
Kad je odjednom došla
preko nečega ružna krastača!

90
00:07:41,404 --> 00:07:43,414
Oh, Bože. Ne opet ovaj.

91
00:07:43,456 --> 00:07:44,499
Marija je zaklela.

92
00:07:44,499 --> 00:07:45,333
Marija.

93
00:07:45,333 --> 00:07:48,336
Ovu priču priča svaki put.
[Noah] Nemoj!

94
00:07:48,545 --> 00:07:50,380
Mislim da je to sjajna priča.

95
00:07:50,380 --> 00:07:52,257
Samo naprijed Noah.

96
00:07:52,257 --> 00:07:54,490
Njih dvoje su uvijek jedno na drugo.

97
00:07:54,591 --> 00:07:56,010
Nije da je krivim.

98
00:07:56,010 --> 00:07:59,764
On tu priču priča svaki put
jednom idemo na kampiranje.

99
00:08:00,014 --> 00:08:01,015
On je opsjednut.

100
00:08:02,958 --> 00:08:04,018
Kampirate li puno?

101
00:08:04,880 --> 00:08:06,145
Samo, kao...

102
00:08:06,145 --> 00:08:09,148
200 puta godišnje.

103
00:08:09,315 --> 00:08:12,193
Moj tata ima nešto za boravak na otvorenom.

104
00:08:12,193 --> 00:08:14,821
Misli da nas to dovodi bliže Bogu.

105
00:08:14,821 --> 00:08:16,654
priča koja se priča u pozadini

106
00:08:17,802 --> 00:08:18,700
Što je s tobom?

107
00:08:18,700 --> 00:08:21,452
Vi dečki puno kampirate?

108
00:08:21,452 --> 00:08:22,857
Prvi put.

109
00:08:23,060 --> 00:08:24,455
Stvarno?

110
00:08:25,123 --> 00:08:26,541
što ti misliš

111
00:08:27,466 --> 00:08:30,545
U redu je.

112
00:08:30,545 --> 00:08:33,089
Ponekad je prilično jadno.

113
00:08:33,089 --> 00:08:35,049
Kao sada.

114
00:08:39,137 --> 00:08:41,014
Nikada ne pronađite bolji pogled.

115
00:08:52,529 --> 00:08:54,777
Ja sam Luke.

116
00:08:56,612 --> 00:08:59,615
Sam.

117
00:09:00,741 --> 00:09:02,326
Pojedem tvoju dlakavu žabu!

118
00:09:02,427 --> 00:09:03,661
Žena je vikala.

119
00:09:03,661 --> 00:09:06,080
Da, rekao je div.

120
00:09:06,080 --> 00:09:08,875
Staricu više nitko nije vidio.

121
00:09:08,875 --> 00:09:12,295
Jedini trag do nje
nestanak je bio veliki trag

122
00:09:12,295 --> 00:09:15,298
pokraj njezine kuće s nedostajućim palcem na nozi.

123
00:09:15,673 --> 00:09:17,068
Kraj.

124
00:09:17,271 --> 00:09:19,803
[plješće]

125
00:09:21,429 --> 00:09:25,622
Hej, želite li ljudi
čuti pravu priču o duhovima?

126
00:09:26,392 --> 00:09:30,605
Bila je djevojka u
1800. koji su živjeli na ovom području.

127
00:09:32,231 --> 00:09:34,108
Njezina je obitelj bila superkonzervativna

128
00:09:34,108 --> 00:09:37,111
i nije joj dopuštala da izlazi s dečkima.

129
00:09:37,236 --> 00:09:40,448
Ali malo su znali,
zaljubila se u tipa.

130
00:09:41,157 --> 00:09:43,910
I njih dvoje
odšuljao bi se u šumu

131
00:09:43,910 --> 00:09:47,205
svaki dan ljubiti ispod
pokrovi drveća.

132
00:09:47,538 --> 00:09:49,665
Bruto!

133
00:09:49,665 --> 00:09:51,959
Nije prošlo dugo i zatrudnjela je.

134
00:09:51,959 --> 00:09:55,458
I znajući da će njen otac biti ljut,
zamolila je dečka za pomoć.

135
00:09:56,464 --> 00:09:59,467
Samo da sazna da je htio
ništa s njom.

136
00:10:01,010 --> 00:10:02,178
Ne videći drugog izbora,

137
00:10:02,178 --> 00:10:06,641
otišla je kući i očekivano,
njezin je otac bio bijesan.

138
00:10:07,558 --> 00:10:10,561
Izbacio ju je van
i rekao joj da se nikad ne vrati.

139
00:10:11,145 --> 00:10:13,689
Tako je završila na ulici

140
00:10:13,689 --> 00:10:16,567
moleći za hranu i sklonište.

141
00:10:16,567 --> 00:10:18,778
Ali nitko joj nije htio pomoći.

142
00:10:18,778 --> 00:10:20,607
Devet mjeseci kasnije rodila je.

143
00:10:21,823 --> 00:10:24,033
Izgladnjelo i hladno,

144
00:10:24,033 --> 00:10:26,786
odnijela je svoju bebu na obližnji most.

145
00:10:26,786 --> 00:10:28,663
Koja je ovo priča?

146
00:10:28,663 --> 00:10:31,124
Djevojka je pogledala dolje u crnu vodu

147
00:10:31,124 --> 00:10:34,126
i vidjela odgovore na svoje probleme.

148
00:10:34,126 --> 00:10:38,464
Ona i beba bi otišli
ovaj jadni svijet zajedno.

149
00:10:39,382 --> 00:10:42,385
Rečeno je da ako odeš do tog mosta,

150
00:10:42,718 --> 00:10:45,721
još se mogao čuti dječji plač.

151
00:10:46,138 --> 00:10:48,057
A ako ste trudni,

152
00:10:48,057 --> 00:10:50,393
osvetoljubivi duh će te ubiti.

153
00:10:50,393 --> 00:10:51,769
A ti si...
[Steve] U redu.

154
00:10:51,769 --> 00:10:52,603
To je dosta.

155
00:10:52,603 --> 00:10:54,689
Pustio si ga da ispriča glupu priču!

156
00:10:54,689 --> 00:10:56,941
Gdje si ovo čuo? Iz moje aplikacije.

157
00:10:56,941 --> 00:10:57,859
Koja aplikacija?

158
00:10:57,859 --> 00:10:59,247
Neka folklorna aplikacija.

159
00:10:59,331 --> 00:11:02,865
Stavite svoju lokaciju i to
priča vam sve legende u tom kraju.

160
00:11:02,989 --> 00:11:05,241
Ovo se dogodilo odmah uz cestu.

161
00:11:05,241 --> 00:11:06,450
Skini to s telefona.

162
00:11:06,450 --> 00:11:09,287
To je samo priča.
Mary!

163
00:11:09,287 --> 00:11:12,248
Slušaj svog oca.

164
00:11:17,670 --> 00:11:18,708
Čuješ li ih?

165
00:11:24,193 --> 00:11:27,221
hej jesi dobro

166
00:11:39,282 --> 00:11:42,285
Samantha?

167
00:11:42,403 --> 00:11:46,013
Hej, mali, tata je, čuješ li me?

168
00:11:48,492 --> 00:11:50,244
To se ponekad događa.

169
00:11:50,244 --> 00:11:51,829
Bio je to dug dan.

170
00:11:51,829 --> 00:11:53,706
Mislim da ćemo se predati.

171
00:11:53,706 --> 00:11:54,832
Eto nas.

172
00:11:54,832 --> 00:11:57,835
Dobar posao. U redu, tu smo.

173
00:11:58,127 --> 00:11:59,295
U redu.

174
00:11:59,295 --> 00:12:02,048
Jeste li dobro?

175
00:12:02,048 --> 00:12:05,051
Hvala na čestitkama.

176
00:12:44,975 --> 00:12:45,943
[Vrata se zatvaraju]

177
00:12:47,576 --> 00:12:48,826
jutro!

178
00:12:48,969 --> 00:12:50,888
Koliko dugo sam bio vani?

179
00:12:50,888 --> 00:12:51,889
Ne dugo.

180
00:12:51,889 --> 00:12:54,809
Pa, sada oni
definitivno misliš da sam nakaza.

181
00:12:54,809 --> 00:12:57,812
Nitko ne misli da si nakaza.

182
00:12:59,865 --> 00:13:02,191
Zato ne želim
ali ti voziš.

183
00:13:02,191 --> 00:13:04,735
Da. shvaćam

184
00:13:04,735 --> 00:13:06,779
Gdje je tata?

185
00:13:06,779 --> 00:13:08,656
Telefonirao sa svojim izdavačem.

186
00:13:08,656 --> 00:13:10,783
Ne možeš požurivati ​​ove stvari, Kathleen.

187
00:13:10,783 --> 00:13:11,909
baš sam sretna.

188
00:13:11,909 --> 00:13:13,786
Mislim da je to najbolji rad u mojoj karijeri.

189
00:13:13,786 --> 00:13:15,704
Otići ćemo čim on završi.

190
00:13:15,704 --> 00:13:18,124
Ima nešto slično
pljuskovi po stazi.

191
00:13:18,124 --> 00:13:19,875
Hoćeš se oprati?

192
00:13:24,796 --> 00:13:27,174
Vidim da si smislio kako je smotati.

193
00:13:27,258 --> 00:13:29,969
Trebalo je nekoliko pokušaja,
ali mislim da sam shvatio.

194
00:13:29,969 --> 00:13:30,886
Kako je Samantha?

195
00:13:30,886 --> 00:13:33,389
Oh. Puno bolje. Hvala.

196
00:13:33,389 --> 00:13:36,392
Pitao sam se na koji način
planiraš ići u Emporium?

197
00:13:36,878 --> 00:13:38,253
Uhh..

198
00:13:38,561 --> 00:13:40,325
Mislim da je put 20.

199
00:13:40,409 --> 00:13:41,897
20 će te uzeti zauvijek.

200
00:13:41,981 --> 00:13:44,465
Autoput je brži. Također sigurniji.
[Evelyn] Sigurnije?

201
00:13:44,549 --> 00:13:47,278
Nikad ne znaš kamo ideš
doći na sporedne ceste.

202
00:13:47,278 --> 00:13:50,156
Srušena stabla, poplavljena korita potoka.

203
00:13:50,156 --> 00:13:52,032
Rupe veličine Buicka.

204
00:13:52,032 --> 00:13:54,160
Osim toga, ne postoji usluga lizanja mobitela

205
00:13:54,160 --> 00:13:55,801
kad jednom udariš Clintona.

206
00:13:55,885 --> 00:13:57,163
Naravno da nije.

207
00:13:57,247 --> 00:13:58,838
Ako skreneš lijevo odavde,

208
00:13:58,922 --> 00:14:00,933
možete biti na autocesti za 15 minuta.

209
00:14:01,017 --> 00:14:04,020
Hvala, ali mislim da jesmo
ide slikovitom rutom.

210
00:14:14,763 --> 00:14:17,766
Jesi li bogobojazan čovjek, Wille?

211
00:14:18,350 --> 00:14:20,394
Ne mogu reći da jesam, Steve.

212
00:14:20,394 --> 00:14:21,502
Što god vjerujete,

213
00:14:21,586 --> 00:14:25,608
ne možete poreći činjenicu da postoje stvari
u ovom svijetu koji znače nanijeti ti zlo.

214
00:14:25,692 --> 00:14:28,653
kad to shvatiš
ili ne, zlo postoji.

215
00:14:28,777 --> 00:14:32,073
Taj most je donijela moja kći
sinoć je primjer toga.

216
00:14:32,990 --> 00:14:35,674
To morate prijeći
most ako uzmeš 20, Will.

217
00:14:40,416 --> 00:14:42,075
Vidio sam u kakvom je stanju vaša kćer.

218
00:14:42,159 --> 00:14:43,959
Znaš što, Steve?

219
00:14:43,959 --> 00:14:46,211
Koliko god poštujem tvoje stavove,

220
00:14:46,211 --> 00:14:49,214
Ne vjerujem baš u
osvetoljubivi duhovi.

221
00:14:51,258 --> 00:14:54,219
Možda je vrijeme da trebaš.

222
00:15:24,625 --> 00:15:27,002
Jeste li sigurni da znate kamo idete?

223
00:15:27,002 --> 00:15:30,005
Čini se da ta stvar ne misli tako.

224
00:15:30,434 --> 00:15:32,507
Postali smo previše ovisni o tehnologiji.

225
00:15:32,591 --> 00:15:34,448
Daj mi staromodnu kartu bilo koji dan.

226
00:15:34,532 --> 00:15:37,268
Htjeti!
Upamtio sam upute
prije nego što smo otišli, u redu?

227
00:15:37,352 --> 00:15:42,391
Možda nije najbrži način, ali
to će biti vizualno najugodnije.

228
00:15:56,740 --> 00:15:59,451
Što je "obrada jelena?"

229
00:15:59,451 --> 00:16:02,454
[Hoće]
Ne želiš znati.

230
00:16:09,128 --> 00:16:10,463
Zašto stajemo?

231
00:16:10,547 --> 00:16:12,635
Samo uživam u prekrasnom pogledu.

232
00:16:12,719 --> 00:16:15,175
Je li to onaj most koji
o čemu je djevojka pričala?

233
00:16:15,259 --> 00:16:18,262
Ne znam, idemo provjeriti. Sam?

234
00:17:17,863 --> 00:17:21,885
Osjećam se kao da ću dobiti tetanus
samo gledajući ovu stvar.

235
00:17:22,784 --> 00:17:26,413
Hoćete li vas dvoje doći ovamo?
Pogled je nevjerojatan!

236
00:17:26,413 --> 00:17:29,374
Znaš, tamo vjerojatno ima štakora, Will.

237
00:17:29,374 --> 00:17:31,209
Kod nas nema štakora
zemlja, dušo.

238
00:17:31,209 --> 00:17:32,711
Zovu se vjeverice.

239
00:17:32,711 --> 00:17:35,714
Sam? hajde

240
00:17:47,059 --> 00:17:50,187
Puno se radilo
u izgradnju ovog mosta.

241
00:17:50,270 --> 00:17:53,273
Pogotovo u ono doba.

242
00:18:15,212 --> 00:18:17,666
[Hoće]
Imate li kakvih ideja?

243
00:18:17,750 --> 00:18:18,987
Što?

244
00:18:19,216 --> 00:18:22,427
Čini se da imaš nešto na umu.

245
00:18:22,427 --> 00:18:25,389
Samo gledam prekrasan pogled.

246
00:18:27,224 --> 00:18:30,227
Što?

247
00:18:31,061 --> 00:18:33,188
[Evelyn]
Je li ovo uopće sigurno za vožnju?

248
00:18:34,435 --> 00:18:36,748
Još ćemo od nje napraviti šumsku ženu.

249
00:19:56,146 --> 00:19:58,064
Sam?

250
00:19:58,064 --> 00:20:01,067
Odmah dolazim.

251
00:21:00,238 --> 00:21:02,550
[Evelyn]
Ahhh!

252
00:21:04,005 --> 00:21:05,131
Mislim ove stvari

253
00:21:05,131 --> 00:21:08,134
zapravo ih privlače k meni.

254
00:21:09,010 --> 00:21:12,013
Mnogo smeća?

255
00:21:12,305 --> 00:21:15,100
Biorazgradivo je.

256
00:21:15,100 --> 00:21:18,103
točno...

257
00:21:20,480 --> 00:21:22,691
Vraćam se do auta.

258
00:21:22,691 --> 00:21:27,070
Oh. Dovoljno mi je ljepote za jedan dan.

259
00:21:29,489 --> 00:21:32,492
Ostanite na stazi.

260
00:21:39,874 --> 00:21:42,877
Mogu li vidjeti?

261
00:21:44,087 --> 00:21:45,547
Oh, vau.

262
00:21:45,547 --> 00:21:47,924
To je baš super.
[Sam] To je samo tkanina.

263
00:21:50,667 --> 00:21:53,784
Pa, kako si?

264
00:21:53,868 --> 00:21:54,863
Fino.

265
00:21:55,390 --> 00:21:58,136
Mogu li dobiti još jedan pridjev, molim?

266
00:21:58,277 --> 00:21:59,145
ja sam...

267
00:21:59,230 --> 00:22:02,233
Sjajno. Tata.

268
00:22:06,443 --> 00:22:09,779
Zapravo možete čuti sebe kako razmišljate.

269
00:22:10,155 --> 00:22:12,699
Da.

270
00:22:12,699 --> 00:22:16,081
Dakle, želiš mi reći
o čemu razmišljaš?

271
00:22:17,328 --> 00:22:19,038
Ništa.

272
00:22:19,038 --> 00:22:22,041
Znam da to nije istina, prepametan si.

273
00:22:23,418 --> 00:22:26,379
Ne znam, samo... stvari.

274
00:22:29,674 --> 00:22:31,551
Što se tada dogodilo
škola nije bila tvoja krivica.

275
00:22:31,551 --> 00:22:33,094
Vi to znate.

276
00:22:33,094 --> 00:22:37,056
Ti nisi loša osoba ili tako nešto
od ostalih glupih stvari te djece...

277
00:22:37,140 --> 00:22:40,143
Ozbiljno me ne zanima što
imaju reći o meni.

278
00:22:40,810 --> 00:22:42,353
Izgled.

279
00:22:42,353 --> 00:22:45,441
Stvarno mi se ne da
terapija upravo sada.

280
00:22:45,531 --> 00:22:49,702
Ne pokušavam biti tvoj terapeut
Samo pokušavam biti tvoj tata.

281
00:22:54,491 --> 00:22:58,259
Je ono o čemu ste razmišljali imati
ima li ikakve veze s tvojim posvojenjem?

282
00:22:58,343 --> 00:23:00,303
Jer ako jest, to je u redu.

283
00:23:01,498 --> 00:23:02,832
Znam da smo već razgovarali o tome,

284
00:23:02,832 --> 00:23:07,212
ali zapravo je prilično uobičajeno
za usvojene osobe, do

285
00:23:07,295 --> 00:23:09,714
biti znatiželjan...

286
00:23:09,714 --> 00:23:12,717
Osjećaju se nepovezano...

287
00:23:12,926 --> 00:23:15,929
Ne znajući odakle si došao ili

288
00:23:15,970 --> 00:23:18,973
okolnosti oko vašeg usvajanja.

289
00:23:19,057 --> 00:23:22,018
To može biti zbunjujuće.

290
00:23:22,977 --> 00:23:25,813
Sve je u redu s tobom Sam.

291
00:23:25,813 --> 00:23:27,482
I učinit ću sve što je u mojoj moći

292
00:23:27,482 --> 00:23:30,485
da vam pomogne da se osjećate bolje.

293
00:23:36,198 --> 00:23:39,744
[Hoće]
Špijuniram sa svojim malim
oko nešto zeleno.

294
00:23:41,329 --> 00:23:43,289
Cijelo ovo mjesto je zeleno.

295
00:23:43,289 --> 00:23:45,792
Čini ga nekako zanimljivim.

296
00:23:45,792 --> 00:23:47,210
lišće?

297
00:23:47,210 --> 00:23:49,879
Ne, ali. Dobar pogodak.

298
00:23:49,879 --> 00:23:52,882
Evy?

299
00:23:53,049 --> 00:23:55,218
Oh, hajde.

300
00:23:55,218 --> 00:23:57,262
Trava.

301
00:23:57,262 --> 00:23:59,639
Pogodi opet.

302
00:23:59,639 --> 00:24:00,974
Paprat?

303
00:24:00,974 --> 00:24:02,517
Isto što i trava.

304
00:24:02,517 --> 00:24:03,768
Ne, nije.

305
00:24:03,768 --> 00:24:05,895
Oboje ste previše očiti, mislite,

306
00:24:05,895 --> 00:24:07,939
mikro ne makro.

307
00:24:07,939 --> 00:24:10,900
Što to uopće znači?

308
00:24:14,862 --> 00:24:15,822
Naljepnica inspekcije.

309
00:24:15,822 --> 00:24:17,740
I imamo pobjednika.

310
00:24:17,740 --> 00:24:19,995
Ding ding ding ding ding.

311
00:24:20,238 --> 00:24:21,582
[Glasan zvuk s ceste]

312
00:24:21,703 --> 00:24:25,957
Oh. Oh!

313
00:24:30,253 --> 00:24:31,659
svi dobro?

314
00:24:32,505 --> 00:24:35,508
Mislim da nam je pukla guma.

315
00:24:43,433 --> 00:24:45,476
Što si udario?

316
00:24:45,560 --> 00:24:48,563
Ništa.

317
00:24:52,358 --> 00:24:53,609
U redu.

318
00:24:53,609 --> 00:24:56,612
Probat ću AAA.

319
00:25:01,367 --> 00:25:02,910
Ne, usluga, sjećaš se?

320
00:25:02,994 --> 00:25:04,448
Pravo.

321
00:25:13,428 --> 00:25:16,431
Džin.

322
00:25:20,470 --> 00:25:22,305
Mrzim ovu igru.

323
00:25:22,305 --> 00:25:25,266
Jer uvijek gubiš.

324
00:25:25,266 --> 00:25:28,269
Koliko je sati?

325
00:25:34,066 --> 00:25:36,652
Znam što možemo učiniti.

326
00:25:36,652 --> 00:25:37,779
Sjedni umjesto mene.

327
00:25:37,779 --> 00:25:40,156
Možete isprobati moju novu liniju šminke.

328
00:25:40,156 --> 00:25:41,657
Ja sam dobro.

329
00:25:41,657 --> 00:25:44,619
Može li vas malo razveseliti?

330
00:25:44,619 --> 00:25:45,953
u pravu si Mama.

331
00:25:45,953 --> 00:25:48,956
Šminka rješava sve.

332
00:25:49,123 --> 00:25:53,211
Zašto sve što kažem
ili se mora pretvoriti u svađu s tobom?

333
00:25:53,503 --> 00:25:56,506
Nisam ja kriv za to
ti si u ovoj poziciji.

334
00:25:56,589 --> 00:26:00,378
Ne zaboravite zašto smo na ovome
mala avantura na prvom mjestu.

335
00:26:08,472 --> 00:26:10,909
[Evelyn] Nisam to mislila.
[Sam] Da, jesi.

336
00:26:10,993 --> 00:26:13,064
Ja sam dovoljno glupa da zatrudnim.

337
00:26:13,064 --> 00:26:14,644
Nikad te nisam nazvao glupom.

338
00:26:14,728 --> 00:26:18,319
jednostavno ne razumijem
zašto želiš proći kroz ovo.

339
00:26:18,319 --> 00:26:21,447
Imaš svoju cijelu
život je pred tobom, Samantha.

340
00:26:22,308 --> 00:26:23,950
Poslali smo vas u najbolje škole.

341
00:26:23,950 --> 00:26:26,118
Dali smo vam najbolje od svega.

342
00:26:26,118 --> 00:26:28,284
Imaš sve naše veze.
I za što?

343
00:26:28,368 --> 00:26:31,541
Postat ćeš majka sa 16 godina.
Ne znam ni kako se to dogodilo.

344
00:26:31,541 --> 00:26:32,625
Gdje sam pogriješio?

345
00:26:32,625 --> 00:26:35,628
Ja sam samo nešto što si krivo napravio?

346
00:26:35,973 --> 00:26:38,885
Možda biste željeli dodati neke
ruž za usne. Izgleda malo mršavo.

347
00:26:38,969 --> 00:26:41,330
Kamo ideš, Samantha!?

348
00:26:41,433 --> 00:26:42,425
Uf!

349
00:27:35,559 --> 00:27:44,481
[zvuči dječji plač]

350
00:27:44,864 --> 00:27:47,867
O moj Bože!

351
00:27:49,660 --> 00:27:54,040
[dječji plač se nastavlja]

352
00:28:11,481 --> 00:28:15,949
[Sam kašlje]

353
00:28:41,545 --> 00:28:44,548
jesi dobro

354
00:28:49,303 --> 00:28:51,347
Da.

355
00:28:51,347 --> 00:28:53,849
Nije svaki dan
vidiš nekoga od utapanja.

356
00:28:53,849 --> 00:28:56,852
Što si radio vani?

357
00:28:59,939 --> 00:29:02,942
Učinilo mi se da sam nešto čuo.

358
00:29:04,151 --> 00:29:06,195
Gdje su ti roditelji.

359
00:29:06,195 --> 00:29:07,488
Uz cestu?

360
00:29:07,488 --> 00:29:09,156
Pukla nam je guma.

361
00:29:09,156 --> 00:29:12,159
Moj tata pokušava pronaći
prijem da možemo izaći.

362
00:29:15,996 --> 00:29:16,747
trebao bih ići.

363
00:29:16,747 --> 00:29:19,750
Ne, čekaj.

364
00:29:20,918 --> 00:29:22,762
Ne bi trebao biti sam ovdje.

365
00:29:23,170 --> 00:29:24,880
Dopusti da te odvezem natrag.

366
00:29:24,880 --> 00:29:27,883
Stavite sigurnosni pojas.

367
00:29:43,148 --> 00:29:46,151
Ja sam John.

368
00:29:50,538 --> 00:29:53,541
Samantha.

369
00:30:06,005 --> 00:30:09,008
To je moj mali posao sa strane.

370
00:30:15,431 --> 00:30:19,653
Sam!
[Evelyn] Gdje si bila?

371
00:30:21,269 --> 00:30:22,395
Zašto ti je kosa mokra?

372
00:30:22,479 --> 00:30:23,647
dobro sam

373
00:30:23,647 --> 00:30:26,650
nisi dobro

374
00:30:28,176 --> 00:30:30,264
Imala je malu nezgodu na cesti.

375
00:30:30,348 --> 00:30:31,613
Ona je dobro.

376
00:30:31,613 --> 00:30:33,824
Hvala što si je vratio.

377
00:30:33,824 --> 00:30:35,534
Čuo sam da ti je pukla guma.

378
00:30:35,534 --> 00:30:36,967
Jeste li uspjeli doći do nekoga?

379
00:30:37,051 --> 00:30:39,413
Oh, ne. Nema
uslugu ovdje bilo gdje.

380
00:30:39,413 --> 00:30:41,415
Mogu li kako pomoći?

381
00:30:41,415 --> 00:30:42,750
Mislim.

382
00:30:42,750 --> 00:30:44,585
Možete li pogledati.

383
00:30:44,585 --> 00:30:47,588
Naravno. U redu.

384
00:30:47,588 --> 00:30:49,918
Hvala.

385
00:30:50,239 --> 00:30:51,467
Što si mislio?

386
00:30:51,467 --> 00:30:53,469
Ući u auto nekog stranca?

387
00:30:53,469 --> 00:30:56,055
Mogao te je odvesti
svojoj kući. Ili gore.

388
00:30:56,055 --> 00:30:57,931
Moraš biti pametniji od toga.

389
00:30:57,931 --> 00:31:00,100
gdje si bila

390
00:31:00,100 --> 00:31:02,144
Most koji smo prešli.

391
00:31:02,144 --> 00:31:04,063
Prešli smo taj most prije nekoliko sati.

392
00:31:04,063 --> 00:31:06,528
Nema šanse da ti
mogao hodati tako daleko.

393
00:31:12,488 --> 00:31:13,906
Ono što sam ranije rekao.

394
00:31:13,906 --> 00:31:15,824
Možemo li jednostavno ispustiti,

395
00:31:15,824 --> 00:31:18,827
molim te

396
00:31:28,660 --> 00:31:30,130
To bi trebalo biti to.

397
00:31:30,130 --> 00:31:32,174
Ostavi to. shvatio sam.

398
00:31:32,174 --> 00:31:33,926
Što sam ti dužan?

399
00:31:33,926 --> 00:31:35,469
Ne želim tvoj novac.

400
00:31:35,469 --> 00:31:38,472
No, dobro bi mi došlo malo vode.

401
00:31:38,472 --> 00:31:41,475
Naravno.

402
00:31:42,544 --> 00:31:43,716
Odmah se vraćam,

403
00:31:51,527 --> 00:31:52,653
Je li promijenio gumu?

404
00:31:52,653 --> 00:31:53,862
Da.

405
00:31:53,862 --> 00:31:56,865
Želi malo vode.

406
00:31:58,534 --> 00:32:00,160
Oprosti što sam upao u tebe.

407
00:32:00,160 --> 00:32:03,163
Vani počinje kišiti.

408
00:32:17,594 --> 00:32:20,597
Hvala.

409
00:32:23,058 --> 00:32:26,061
Što te dovodi iz Phillyja?

410
00:32:29,314 --> 00:32:32,234
Kako si znao da smo iz Philadelphie?

411
00:32:32,234 --> 00:32:35,237
Mora da je tvoj naglasak.

412
00:32:36,738 --> 00:32:39,741
Nisam znao da ga imamo.

413
00:32:41,743 --> 00:32:43,537
selimo se

414
00:32:43,537 --> 00:32:46,498
Selidba? U koji grad?

415
00:32:46,802 --> 00:32:47,833
Hm...

416
00:32:49,668 --> 00:32:52,671
Emporium.

417
00:32:53,297 --> 00:32:54,965
Nikad nisam bio

418
00:32:54,965 --> 00:32:57,259
Lijepo mjesto?

419
00:32:57,259 --> 00:32:58,719
Jako lijepo.

420
00:32:58,719 --> 00:33:01,722
Ima jedan od najboljih
školskih okruga u tom području.

421
00:33:03,307 --> 00:33:05,754
To je sjajno.

422
00:33:08,270 --> 00:33:11,273
Žao mi je što nisam čuo vaše ime.

423
00:33:12,232 --> 00:33:14,108
Zahod.

424
00:33:14,192 --> 00:33:15,819
Htjeti.

425
00:33:15,819 --> 00:33:21,074
Johne, ne želim biti nepristojan, ali ja
mislim da je vrijeme da krenemo.

426
00:33:23,410 --> 00:33:25,454
razumijem.

427
00:33:25,454 --> 00:33:28,457
Hvala za vodu.

428
00:33:29,041 --> 00:33:32,044
Ostanite sigurni.

429
00:33:36,184 --> 00:33:37,504
[vrata se zatvaraju]

430
00:33:38,008 --> 00:33:39,843
Učini mi uslugu.

431
00:33:39,843 --> 00:33:42,846
Ne razgovaraj sa strancima.

432
00:34:02,866 --> 00:34:05,869
Što on radi?

433
00:34:21,551 --> 00:34:24,554
Možemo li sada ići, molim vas?

434
00:34:26,681 --> 00:34:30,560
Ako vozimo ravno, trebali bismo
biti u gradu za oko sat vremena.

435
00:35:12,644 --> 00:35:14,938
Je li to čovjek, John Belivet?

436
00:35:14,938 --> 00:35:17,566
Kako ste čuli ime?

437
00:35:17,566 --> 00:35:20,318
Članak u vašoj aktovci.
Koji članak?

438
00:35:20,318 --> 00:35:23,321
Zašto si bio u mojoj aktovci?

439
00:35:23,446 --> 00:35:25,782
Sam. Tamo su osobni dokumenti.

440
00:35:25,782 --> 00:35:28,034
Fotografije pacijenata? znate
bolje nego da pregledavam svoje stvari.

441
00:35:28,034 --> 00:35:31,037
Nisam gledao u mape tvojih pacijenata.

442
00:35:31,580 --> 00:35:34,583
Je li bilo?

443
00:35:37,752 --> 00:35:40,755
Vjerujem da je bilo.

444
00:35:41,673 --> 00:35:44,217
Ali molim vas da mi netko kaže
što se događa.

445
00:35:44,217 --> 00:35:48,138
Malo sam istraživao to područje
i pronašao podatke o tragediji

446
00:35:48,138 --> 00:35:49,180
to se dogodilo prije mnogo godina.

447
00:35:49,180 --> 00:35:54,311
Navodno, čovjek po imenu John Belivet
bacio svoju ženu i novorođenče s mosta.

448
00:35:55,728 --> 00:35:57,230
Čovjek u našem kamperu?

449
00:35:57,314 --> 00:36:00,317
Nisam shvatila da je to on
dok nije bio unutra.

450
00:36:00,734 --> 00:36:02,527
Oh, to je super.

451
00:36:02,527 --> 00:36:03,612
Naša trudna kćer

452
00:36:03,612 --> 00:36:06,698
vozeći se s muškarcem
koji voli ubijati žene i djecu.

453
00:36:07,449 --> 00:36:09,910
Zašto nije u zatvoru?

454
00:36:09,910 --> 00:36:11,828
Pretpostavljam da je završio rečenicu.

455
00:36:11,828 --> 00:36:13,872
Zašto ga istražujete?

456
00:36:13,872 --> 00:36:15,284
Dobro pitanje.

457
00:36:15,385 --> 00:36:16,911
Istražujem puno stvari.

458
00:36:16,995 --> 00:36:19,169
Trgovine mješovitom robom, usluge održavanja travnjaka.

459
00:36:19,169 --> 00:36:20,420
Manijaci ubojice.

460
00:36:20,420 --> 00:36:23,089
Ali zašto zadržati članak?

461
00:36:23,089 --> 00:36:26,009
No, što je tu toliko važno?

462
00:36:26,009 --> 00:36:28,229
kasno je. Sada nije
vrijeme da se uđe u to.

463
00:36:28,313 --> 00:36:29,471
Ući u što?

464
00:36:29,471 --> 00:36:31,052
Razgovarat ćemo o tome sutra.

465
00:36:31,136 --> 00:36:33,642
Želim sada razgovarati o tome.

466
00:36:33,642 --> 00:36:36,102
Htjeti?

467
00:36:36,102 --> 00:36:39,105
što se događa

468
00:36:39,189 --> 00:36:42,150
Je li on moj tata?

469
00:36:42,275 --> 00:36:44,944
o cemu pricas

470
00:36:44,944 --> 00:36:47,072
Wille, o čemu ona priča?

471
00:36:47,072 --> 00:36:49,366
Je li on?

472
00:36:49,366 --> 00:36:51,785
Htio sam ti reći
kad je bilo pravo vrijeme.

473
00:36:51,785 --> 00:36:53,495
[Evelyn]
Što?
Koliko je to sati bilo?

474
00:36:53,579 --> 00:36:56,539
Rekli ste mi da agencija nije
pričati ti o svojim biološkim roditeljima.

475
00:36:56,539 --> 00:36:57,248
Nisu.

476
00:36:57,248 --> 00:36:59,626
Nazvao sam agenciju
prije par mjeseci

477
00:36:59,626 --> 00:37:02,739
kad se sve događalo u školi.
učinio si što?

478
00:37:02,823 --> 00:37:07,175
Mislio sam da znam tvoju prošlost
mogao bi mi dati više alata.

479
00:37:07,175 --> 00:37:09,803
Dok radimo kroz
svoje emocionalne izazove.

480
00:37:10,887 --> 00:37:13,890
Most na koji si nas doveo.

481
00:37:15,433 --> 00:37:16,851
Je li se to tamo dogodilo?

482
00:37:16,851 --> 00:37:19,938
Nadao sam se da ako te razotkrijem
na mjesto, na kraju

483
00:37:20,772 --> 00:37:23,233
mogli bismo se suočiti s tvojom traumom iz prošlosti,

484
00:37:23,233 --> 00:37:28,613
što bi moglo biti nesvjesno
utječući na vaš trenutni osjećaj.

485
00:37:28,655 --> 00:37:31,282
Prekini psihobrbljanje
Hoće, za ime Božje.

486
00:37:31,282 --> 00:37:33,118
Tako da sam sada samo neki
eksperiment, za svoju knjigu.

487
00:37:33,118 --> 00:37:34,702
Nema veze s knjigom, dušo.

488
00:37:34,702 --> 00:37:37,330
Ovdje se radi o pomoći vama.

489
00:37:37,330 --> 00:37:40,333
Ovo je tako zbrkano.

490
00:37:40,486 --> 00:37:41,439
Sam.

491
00:38:51,398 --> 00:38:54,234
[auto skreće]

492
00:38:56,492 --> 00:38:59,671
Jeste li zaspali? br.

493
00:39:02,749 --> 00:39:05,710
gdje smo

494
00:39:07,170 --> 00:39:10,173
Još malo pa smo stigli.

495
00:39:10,924 --> 00:39:12,759
Rekao si da ćemo biti tamo za sat vremena.

496
00:39:12,759 --> 00:39:16,262
kasno je. Samo se zaustavi.

497
00:39:44,415 --> 00:39:47,418
Idem razbiti kamper.

498
00:39:49,128 --> 00:39:50,046
Moram piškiti.

499
00:39:50,046 --> 00:39:52,966
Ti idi prvi.
Ja ću zasjati svjetlom za tebe.

500
00:39:52,966 --> 00:39:55,969
Ne mogu ići dok ti stojiš tamo.

501
00:39:58,930 --> 00:40:01,933
Ne idi daleko.

502
00:41:27,477 --> 00:41:29,145
Zdravo?

503
00:41:29,145 --> 00:41:32,148
Netko tamo?

504
00:41:39,864 --> 00:41:42,825
Zdravo?

505
00:41:47,663 --> 00:41:50,666
Samantha!

506
00:41:50,833 --> 00:41:53,836
gdje si

507
00:42:02,261 --> 00:42:05,264
Samantha?

508
00:42:24,033 --> 00:42:26,619
Nikada nije imala dvoje tako blizu.

509
00:42:26,619 --> 00:42:28,996
Puno se toga događalo.

510
00:42:28,996 --> 00:42:31,999
Da, sigurno ima.

511
00:42:32,124 --> 00:42:36,671
Kako si mi mogao ne reći, Wille?

512
00:42:37,338 --> 00:42:39,423
Nisi htio znati.

513
00:42:39,423 --> 00:42:42,134
Nismo željeli znati.

514
00:42:42,134 --> 00:42:45,429
Mi smo donijeli odluku
da smo joj htjeli dati čistu desetku.

515
00:42:45,554 --> 00:42:48,557
Ne, htio si joj dati čistu desetku.

516
00:42:52,242 --> 00:42:54,188
Mislio sam da će pomoći

517
00:42:54,188 --> 00:42:55,523
kad bi se izravno suočila sa stvarima.

518
00:42:55,523 --> 00:42:58,526
Sada se suočava sa stvarima izravno u oči.

519
00:42:59,360 --> 00:43:02,363
Jesmo li zato ovdje?

520
00:43:02,822 --> 00:43:05,408
Tako da je možeš razotkriti?

521
00:43:05,408 --> 00:43:07,284
Ovo je moje životno djelo.

522
00:43:07,284 --> 00:43:10,371
Potrošio sam godine dokazujući to
pomogla je terapija izlaganjem.

523
00:43:10,413 --> 00:43:14,250
Ne želim to čuti.
Samo...otiđi.

524
00:43:14,727 --> 00:43:17,344
Ne mogu ni podnijeti
pogledaj se sada, Will.

525
00:44:59,045 --> 00:45:02,048
Mama?

526
00:45:05,303 --> 00:45:08,322
Što je to?

527
00:45:09,281 --> 00:45:10,240
Je li to.

528
00:45:21,126 --> 00:45:23,587
Jeste li to učinili namjerno?

529
00:45:23,587 --> 00:45:25,589
Što?

530
00:45:25,589 --> 00:45:28,592
Jeste li je vratili ovamo?

531
00:45:28,801 --> 00:45:30,302
Cijelu noć nisam napravio niti jedan okret.

532
00:45:30,302 --> 00:45:33,305
Nemam pojma kako smo dospjeli ovdje.

533
00:45:33,419 --> 00:45:35,391
Barem još uvijek znamo gdje smo.

534
00:45:35,391 --> 00:45:37,810
Kamp je odmah uz cestu.

535
00:45:37,810 --> 00:45:40,813
Da, a autocesta?

536
00:45:46,819 --> 00:45:48,237
Htjeti?

537
00:45:48,237 --> 00:45:50,114
Što?
hajde

538
00:45:50,114 --> 00:45:51,699
Što se događa?

539
00:45:51,699 --> 00:45:52,283
Neće početi.

540
00:45:52,283 --> 00:45:53,867
Kako to misliš neće krenuti?

541
00:45:53,867 --> 00:45:55,740
ne znam

542
00:45:55,824 --> 00:45:58,827
Daj mi samo sekundu.

543
00:46:33,490 --> 00:46:36,493
Pišete li kasno u noć?

544
00:46:36,952 --> 00:46:39,955
Zaspao si s upaljenim svjetlom.

545
00:46:40,039 --> 00:46:43,286
Ubio si bateriju, genije.

546
00:46:54,053 --> 00:46:55,387
Trebali bismo biti tamo do sada.

547
00:46:55,387 --> 00:46:56,722
Točno je naprijed.

548
00:46:56,722 --> 00:46:58,182
Rekao si to prije 30 minuta.

549
00:46:58,182 --> 00:46:59,200
Vraćamo se nazad.

550
00:46:59,284 --> 00:47:01,874
Sve ovo hodanje nije dobro za nju.
[Will] Evelyn!

551
00:47:01,958 --> 00:47:03,710
[Evelyn] Hajde, Sam, idemo.

552
00:47:03,794 --> 00:47:06,864
Ne želim da si ovdje
sama s njim u blizini.

553
00:47:07,274 --> 00:47:09,067
Što ćeš učiniti ako se pojavi?

554
00:47:09,067 --> 00:47:11,153
Sjednite ga i pitajte
on o svom djetinjstvu?

555
00:47:11,153 --> 00:47:12,738
Isus Krist hoće.

556
00:47:12,738 --> 00:47:15,699
Znao sam da je tvoj rad više
važnija ti je od obitelji, ali ovo!?

557
00:47:15,699 --> 00:47:18,285
Razgovarajte o projekciji. To nije točno.

558
00:47:18,285 --> 00:47:19,745
Što mi radimo ovdje!?

559
00:47:19,745 --> 00:47:22,080
Već sam rekao da mi je žao.

560
00:47:22,080 --> 00:47:23,290
Da. Uvijek ti je žao.

561
00:47:24,374 --> 00:47:25,334
Žao mi je što nikad nisam

562
00:47:25,334 --> 00:47:28,337
kući na večeru jer
sesija koje kasne.

563
00:47:28,337 --> 00:47:30,422
Oprostite zbog telefonskih poziva
usred noći.

564
00:47:30,422 --> 00:47:32,007
Nije ni čudo što joj se to dogodilo.

565
00:47:32,007 --> 00:47:34,593
Pogledajte kakav je čovjek
ona se mora ugledati.

566
00:47:34,593 --> 00:47:36,595
Uvijek netko važniji od nje.

567
00:47:36,595 --> 00:47:37,846
o cemu pricas

568
00:47:37,846 --> 00:47:41,058
Nema više nikoga
meni važniji od nje.

569
00:47:43,602 --> 00:47:45,479
A što je s tobom, Evelyn?

570
00:47:45,479 --> 00:47:48,356
Proveo si pola života
pred prokletim ogledalom za šminkanje.

571
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
Zatim je maznuo tim sranjem.

572
00:47:51,193 --> 00:47:53,528
Kakav ste uzor?

573
00:47:53,612 --> 00:47:56,111
Učeći je da ona
nema nikakvu vrijednost

574
00:47:56,194 --> 00:47:58,700
osim ako nije sva dotjerana
kao prokleta kraljica maturalne?

575
00:47:58,742 --> 00:48:01,119
Ne pokušavam je natjerati da izgleda
kao kraljica maturalne!

576
00:48:01,119 --> 00:48:02,794
Evelyn, mi smo usred ničega,

577
00:48:02,878 --> 00:48:05,847
i izgledaš kao da si spreman
hodati po jebenoj pisti.

578
00:48:06,041 --> 00:48:09,586
Ne misliš da to utječe na njezinu psihu?
Samo šuti!

579
00:48:10,045 --> 00:48:12,881
Ti govoriš o
ja kao da nisam ni tu.

580
00:48:12,881 --> 00:48:14,716
Obojica ste zajebani.

581
00:48:14,716 --> 00:48:16,218
U redu?

582
00:48:16,302 --> 00:48:19,263
Tako da se možete prestati svađati oko toga.

583
00:48:28,981 --> 00:48:31,984
Idi s njom. Pronaći ću stranicu.

584
00:48:45,914 --> 00:48:48,583
Samantha!
[Sam] Ne želim razgovarati s tobom.

585
00:48:48,583 --> 00:48:51,003
Fer. Onda ću pričati.

586
00:48:51,003 --> 00:48:54,047
u pravu si
Zajebana sam kao majka.

587
00:48:54,047 --> 00:48:55,764
Želim ti dati sve.

588
00:48:55,848 --> 00:49:00,395
Nikad ne želim da se osjećaš nevažno,
nevoljen ili neviđen.

589
00:49:01,536 --> 00:49:03,858
Pretpostavljam da to nikad nisam razmatrao
možda tvoj

590
00:49:03,942 --> 00:49:06,945
sve je drugačije od mog.

591
00:49:12,107 --> 00:49:15,110
Ostala sam trudna s 18 godina.

592
00:49:15,902 --> 00:49:18,905
Neki čudan tip kojeg sam upoznala na zabavi.

593
00:49:20,532 --> 00:49:23,076
čak ni ne mislim
Ikad sam znala kako je izgledao.

594
00:49:23,076 --> 00:49:26,079
Eto koliko sam bio pijan.

595
00:49:28,665 --> 00:49:30,386
Nisam se usudio nikome reći.

596
00:49:32,002 --> 00:49:35,005
Moj tata bi me se odrekao.

597
00:49:35,005 --> 00:49:39,593
Možda bi ubio
prvo mene, a onda me se odrekla.

598
00:49:39,760 --> 00:49:42,137
Sam sam se pobrinuo za to.

599
00:49:42,137 --> 00:49:45,140
Bilo je...

600
00:49:48,226 --> 00:49:51,188
Ipak, ne žalim.

601
00:49:51,354 --> 00:49:53,774
Htio sam zaraditi.

602
00:49:53,774 --> 00:49:55,901
Puno novca.

603
00:49:55,901 --> 00:49:58,904
Budi sam svoj šef.

604
00:49:59,238 --> 00:50:02,282
Tako sam opsesivno radio godinama,

605
00:50:03,492 --> 00:50:06,161
i isplatilo se.

606
00:50:06,161 --> 00:50:10,624
I uvijek sam se osjećao kao ja
nešto je nedostajalo.

607
00:50:12,375 --> 00:50:16,379
Kad sam upoznao tvog oca, shvatio sam
da ono što mi nedostaje je obitelj.

608
00:50:19,091 --> 00:50:22,052
Pokušali smo imati djecu, ali

609
00:50:22,052 --> 00:50:25,055
nije uspjelo.

610
00:50:25,055 --> 00:50:28,058
Kad nam je liječnik predložio posvojenje.

611
00:50:31,394 --> 00:50:35,023
Mislila sam da ne mogu voljeti
svatko tko nije došao od mene.

612
00:50:35,649 --> 00:50:38,652
Ali prvi put sam te ugledao

613
00:50:41,238 --> 00:50:44,199
Zaljubila sam se u tebe.

614
00:50:45,492 --> 00:50:49,162
Na neki način nikad nikoga nisam voljela

615
00:50:49,246 --> 00:50:52,249
u cijelom mom životu.

616
00:50:52,499 --> 00:50:54,335
Činio sam greške.

617
00:50:54,709 --> 00:50:57,504
Puno grešaka.

618
00:50:57,504 --> 00:51:00,507
Tvoj otac i ja nismo savršeni.

619
00:51:01,633 --> 00:51:04,636
Ali ponosni smo na tebe.

620
00:51:05,428 --> 00:51:08,431
I jako te volimo.

621
00:51:10,433 --> 00:51:13,436
Molim te, nemoj to nikada zaboraviti.

622
00:52:07,991 --> 00:52:09,909
jesi dobro

623
00:52:09,909 --> 00:52:10,785
Da.

624
00:52:10,785 --> 00:52:13,788
Trebam samo minutu.

625
00:52:14,706 --> 00:52:16,958
U redu.

626
00:52:16,958 --> 00:52:19,169
sama?

627
00:52:19,169 --> 00:52:22,172
Ako je to u redu.

628
00:52:24,883 --> 00:52:28,178
Ja ću biti kraj auta.

629
00:52:54,120 --> 00:52:56,054
Da!

630
00:53:02,171 --> 00:53:03,380
Zdravo?

631
00:53:03,380 --> 00:53:05,952
čuješ li me

632
00:53:40,062 --> 00:53:44,170
[Ivan]
Oh, malo je
moj sporedni posao.

633
00:54:17,296 --> 00:54:18,147
hej-

634
00:54:19,725 --> 00:54:20,938
Uplašio si me!

635
00:54:21,022 --> 00:54:22,673
Došao do AAA.

636
00:54:22,757 --> 00:54:25,253
Bogu hvala

637
00:54:25,253 --> 00:54:27,797
za Sama.

638
00:54:27,797 --> 00:54:29,632
Zar nije u kamperu?

639
00:54:29,716 --> 00:54:31,008
br.

640
00:54:51,362 --> 00:54:52,864
Kako si je mogao ostaviti samu?

641
00:54:52,864 --> 00:54:56,367
Bila je... bila je upravo tamo. ja-

642
00:54:56,659 --> 00:54:59,744
Nije mi bila izvan vidokruga
više od jedne minute.

643
00:54:59,828 --> 00:55:01,003
Sam!

644
00:55:50,813 --> 00:55:52,235
To je svježa menta.

645
00:55:53,383 --> 00:55:56,386
Raspiruje se ovim područjem.

646
00:55:59,359 --> 00:56:01,391
Nadam se da ti ne smeta, ali,

647
00:56:01,391 --> 00:56:05,061
Moram uzeti ovo meso
dok je svježa.

648
00:56:06,312 --> 00:56:08,856
Iznenađen sam što ste me našli ovdje.

649
00:56:08,856 --> 00:56:11,567
Nemam puno posjetitelja.

650
00:56:11,567 --> 00:56:14,529
Mislio sam da se seliš.

651
00:56:15,446 --> 00:56:18,449
Dugo živiš ovdje?

652
00:56:19,226 --> 00:56:22,203
18 godina.

653
00:56:22,203 --> 00:56:25,206
Moja žena i ja smo izašli ovamo

654
00:56:25,456 --> 00:56:27,250
odmah nakon što smo se vjenčali.

655
00:56:27,250 --> 00:56:29,710
U to vrijeme bila je to stara lovačka kuća.

656
00:56:29,710 --> 00:56:31,796
Dobivamo ga po povoljnoj cijeni.

657
00:56:31,796 --> 00:56:34,799
Dali smo sve od sebe da to popravimo.

658
00:56:38,511 --> 00:56:41,514
Je li to ona?

659
00:56:44,809 --> 00:56:47,770
Pokušala je ispoštovati svoju pravdu, ali

660
00:56:48,855 --> 00:56:51,858
neka se ljepota ne može uhvatiti.

661
00:56:52,733 --> 00:56:55,736
gdje je ona

662
00:56:57,864 --> 00:57:00,154
Arlene je preminula.

663
00:57:02,436 --> 00:57:03,358
Kako?

664
00:57:08,875 --> 00:57:11,878
Ubila se.

665
00:57:12,420 --> 00:57:15,423
Uvijek se borila s depresijom.

666
00:57:16,340 --> 00:57:19,343
Nikad nisam mislio da će proći kroz to.

667
00:57:19,510 --> 00:57:21,012
Naša kći

668
00:57:21,012 --> 00:57:24,015
bio s nama kod kuće nekoliko tjedana.

669
00:57:24,473 --> 00:57:26,475
Stvari izgledaju dobro.

670
00:57:26,475 --> 00:57:27,393
Dobro je spavala.

671
00:57:27,393 --> 00:57:30,396
Dobro je jela.

672
00:57:31,355 --> 00:57:34,358
Bila je savršena.

673
00:57:38,487 --> 00:57:41,490
I jedne noći.

674
00:57:42,366 --> 00:57:45,453
Probudila sam se i Arlene
nije bio u krevetu pored mene.

675
00:57:46,996 --> 00:57:48,706
Otišao sam do krevetića naše kćeri.

676
00:57:48,706 --> 00:57:50,499
I ona je nestala.

677
00:57:50,499 --> 00:57:53,502
Proveo sam cijelu noć
tražeći njih dvoje.

678
00:57:55,421 --> 00:57:57,381
Zvala sam policiju.

679
00:57:57,381 --> 00:57:59,592
Sljedećeg jutra zazvonio je telefon.

680
00:57:59,592 --> 00:58:02,595
Rekli su da su pronašli bebu

681
00:58:02,762 --> 00:58:05,765
zapetljan u komad naplavljenog drveta

682
00:58:06,515 --> 00:58:09,518
sa strane potoka.

683
00:58:09,644 --> 00:58:12,647
Arleneino je tijelo otplutalo nizvodno.

684
00:58:13,105 --> 00:58:16,108
Otišao sam u bolnicu
da pokupim svoju kćer,

685
00:58:16,275 --> 00:58:18,527
ali mi ga nisu dali.

686
00:58:18,527 --> 00:58:21,364
Rekao je da su modrice na Arlene kao

687
00:58:21,364 --> 00:58:24,325
netko je uvukao.

688
00:58:24,325 --> 00:58:26,202
Novine su to pratile.

689
00:58:26,202 --> 00:58:28,788
I tek tako sam izgubio sve.

690
00:58:28,788 --> 00:58:31,791
Optužen sam za ubojstvo prvog stupnja.

691
00:58:32,291 --> 00:58:34,460
Iako nije bilo dokaza.

692
00:58:34,460 --> 00:58:37,463
Nisam si mogao priuštiti pravog odvjetnika. dakle -

693
00:58:38,047 --> 00:58:41,050
neki domaći mi je dat.

694
00:58:42,593 --> 00:58:45,638
Uvjerio me da se izjasnim
do dragovoljnog ubojstva.

695
00:58:48,349 --> 00:58:51,310
15 godina.

696
00:58:51,519 --> 00:58:54,522
Nasuprot životu.

697
00:58:58,526 --> 00:59:00,027
žao mi je

698
00:59:00,027 --> 00:59:03,030
Dugo nisam pričao o ovome.

699
00:59:05,825 --> 00:59:08,828
jesi dobro

700
00:59:10,454 --> 00:59:13,457
Mogu li koristiti kupaonicu?

701
00:59:14,834 --> 00:59:15,817
Da.

702
00:59:15,901 --> 00:59:18,963
Dobio sam samo pomoćnu zgradu, pa nikad
uhvatio se oko postavljanja vodovoda.

703
00:59:19,047 --> 00:59:22,050
Iza ugla je lijevo.

704
01:01:45,109 --> 01:01:46,986
Nemojte se bojati.

705
01:01:46,986 --> 01:01:49,988
Samo sam trebao znati da si dobro.

706
01:01:49,988 --> 01:01:52,804
Da živiš s dobrim ljudima.

707
01:01:52,888 --> 01:01:54,015
Kad su me sklonili

708
01:01:54,099 --> 01:01:56,078
nisu mi ništa rekli o tebi.

709
01:01:56,078 --> 01:01:59,081
Gdje si bio, s kim si živio.

710
01:01:59,289 --> 01:02:02,251
Znate li što to čini čovjeku?

711
01:02:02,251 --> 01:02:04,336
Ne znajući da mu je dijete sigurno?

712
01:02:04,336 --> 01:02:06,463
Kloni me se.

713
01:02:06,463 --> 01:02:08,048
Sudbina je bila da smo se našli.

714
01:02:08,048 --> 01:02:10,634
Kloni se.

715
01:02:10,634 --> 01:02:12,469
Možemo biti zajedno.

716
01:02:12,469 --> 01:02:14,972
Mi? Vas. Beba.

717
01:02:14,972 --> 01:02:16,932
Mi smo obitelj.

718
01:02:16,932 --> 01:02:19,935
Krv teče dublje od svega.

719
01:02:20,144 --> 01:02:22,437
Neće nikad
razumjeti te onako kako te ja razumijem.

720
01:02:23,939 --> 01:02:26,150
Dođi kući.

721
01:02:26,150 --> 01:02:28,902
Dođi kući svom tati.

722
01:02:28,902 --> 01:02:31,905
Samantha!

723
01:02:32,281 --> 01:02:37,161
Samantha!!!

724
01:02:49,673 --> 01:02:57,890
[čuju se glasovi koji se smiju]

725
01:03:08,439 --> 01:03:13,611
[nastavlja se smijeh]

726
01:03:22,247 --> 01:03:25,250
Ona nije dolje.

727
01:03:25,334 --> 01:03:26,502
gdje je ona

728
01:03:26,502 --> 01:03:29,505
gdje je ona

729
01:03:34,760 --> 01:03:36,887
Oh! Sam!!

730
01:03:36,887 --> 01:03:38,472
O moj Bože, jesi li dobro?

731
01:03:38,472 --> 01:03:39,723
U redu, dušo.

732
01:03:39,723 --> 01:03:42,726
Zašto ne ideš?

733
01:03:43,936 --> 01:03:45,270
dušo?

734
01:03:45,270 --> 01:03:46,730
John je.

735
01:03:46,730 --> 01:03:49,566
Ima slika.

736
01:03:49,566 --> 01:03:52,977
U redu je, u redu je.

737
01:03:53,577 --> 01:03:57,593
U redu je ljubavi moja. u redu je
[Sam plače]

738
01:04:36,678 --> 01:04:38,303
[Sam cvili od boli]

739
01:04:38,482 --> 01:04:42,202
u redu je

740
01:04:46,045 --> 01:04:50,319
[Sam cvili]

741
01:06:11,275 --> 01:06:12,596
jao

742
01:06:12,697 --> 01:06:15,189
Ah, jao!!

743
01:06:17,752 --> 01:06:19,275
Uf...

744
01:06:19,841 --> 01:06:21,968
gdje je ona

745
01:06:21,968 --> 01:06:24,971
zaspala.
[Will] Oh.

746
01:06:40,237 --> 01:06:42,364
Jeste li ga našli?

747
01:06:42,364 --> 01:06:43,990
Nije bio tamo.
O Bože!

748
01:06:43,990 --> 01:06:46,451
Hej, pogledaj.

749
01:06:46,451 --> 01:06:48,078
Pogledaj me.

750
01:06:48,078 --> 01:06:51,039
Neću dopustiti da itko povrijedi našu obitelj.

751
01:06:51,831 --> 01:06:53,625
U redu?

752
01:06:53,625 --> 01:06:56,628
obećajem.

753
01:07:32,956 --> 01:07:38,420
hej Što?

754
01:07:43,425 --> 01:07:46,428
Što?

755
01:07:47,554 --> 01:07:50,557
Pa, znaš, to je...

756
01:07:52,934 --> 01:07:55,937
Samo.

757
01:07:56,271 --> 01:07:59,274
Oh, mislili smo da postoji.

758
01:07:59,983 --> 01:08:03,486
[mnogi glasovi govore]

759
01:08:11,194 --> 01:08:14,197
Gledajte večeras.

760
01:08:17,091 --> 01:08:20,308
Hej dušo?

761
01:08:20,949 --> 01:08:22,925
Znaš da me želiš

762
01:08:40,482 --> 01:08:43,485
Recite svojoj djeci!

763
01:08:43,569 --> 01:08:47,941
Recite svojoj djeci! Recite svojoj djeci!

764
01:08:48,338 --> 01:08:55,681
ne ne! NE!!!!!
[skandiranje se nastavlja, "Recite svojoj djeci!"]

765
01:09:02,796 --> 01:09:05,048
Gdje su?

766
01:09:05,048 --> 01:09:06,183
To je mali grad.

767
01:09:06,267 --> 01:09:09,270
Rekli su da bi moglo proći neko vrijeme.

768
01:09:22,806 --> 01:09:26,569
Nisam nas trebao dovesti ovamo.

769
01:09:27,278 --> 01:09:29,405
ja samo,

770
01:09:29,405 --> 01:09:32,408
Htio sam to popraviti.

771
01:09:32,700 --> 01:09:34,994
Da bih nas mogao popraviti.

772
01:09:34,994 --> 01:09:39,082
Ne možeš nikoga popraviti, Wille.
Vi to znate.

773
01:09:39,082 --> 01:09:42,085
Pravo?

774
01:09:42,794 --> 01:09:44,754
pogledaj,

775
01:09:44,754 --> 01:09:47,340
Shvaćam zašto ti

776
01:09:47,340 --> 01:09:49,968
otišao u potragu za Samovom prošlošću.

777
01:09:49,968 --> 01:09:52,971
Nisam htio ništa znati
o bilo čemu od toga.

778
01:09:53,429 --> 01:09:56,432
Nikad nisam.

779
01:09:57,016 --> 01:10:02,021
Ne želim da je njezina prošlost definira.

780
01:10:03,731 --> 01:10:06,734
Želim da ona ima čistu desetku.

781
01:10:09,070 --> 01:10:12,073
Ali sad kad znam.

782
01:10:12,115 --> 01:10:15,118
Drago mi je da znam.

783
01:10:16,119 --> 01:10:19,122
žao mi je

784
01:10:27,130 --> 01:10:30,133
I meni je žao.

785
01:10:34,053 --> 01:10:37,056
Trebali bismo ući.

786
01:10:51,930 --> 01:10:55,658
Je li to Samantha?

787
01:11:02,040 --> 01:11:02,623
dobro sam

788
01:11:02,623 --> 01:11:05,626
Idi po nju.

789
01:11:09,464 --> 01:11:12,467
Sam? Sam?

790
01:11:27,732 --> 01:11:30,735
Samantha?

791
01:11:31,923 --> 01:11:32,765
Samantha.

792
01:11:32,849 --> 01:11:34,236
[Ivan]
Samantha!

793
01:11:34,363 --> 01:11:35,430
Tako mi je žao.

794
01:11:35,514 --> 01:11:37,719
[Evelyn] Will!!!! Makni se od nje!

795
01:11:37,909 --> 01:11:39,243
Molim te, nemoj to raditi.

796
01:11:39,243 --> 01:11:40,536
Ne diraj je!

797
01:11:40,620 --> 01:11:43,206
Samantha. Dolazim dušo. Imam te.

798
01:11:45,188 --> 01:11:47,960
[pucanj]

799
01:12:06,888 --> 01:12:10,548
[Ivan]
Samo sam htjela biti sa svojom djevojčicom.

800
01:12:37,343 --> 01:12:40,346
Ovdje sam dušo.

801
01:12:40,446 --> 01:12:44,157
Ostanite tu gdje jeste.

802
01:12:54,290 --> 01:12:56,204
neeeeeeee!

803
01:12:56,288 --> 01:12:56,946
[tup udarac]

804
01:13:01,367 --> 01:13:03,035
Oh dušo!

805
01:13:03,035 --> 01:13:03,953
O moj Bože!

806
01:13:03,953 --> 01:13:04,620
Med!

807
01:13:04,620 --> 01:13:07,623
Sam! Sam!

808
01:16:03,439 --> 01:16:05,118
[vrata se zatvaraju]

809
01:16:33,805 --> 01:16:36,832
A onda moraš

810
01:16:36,832 --> 01:16:38,165
OK

811
01:16:39,126 --> 01:16:42,129
Tek tako

812
01:17:38,852 --> 01:17:41,855
Želim razgovarati s Johnom.

813
01:18:51,049 --> 01:18:54,052
Laku noć, dušo.

814
01:18:59,141 --> 01:19:02,144
Laku noć, mali.

815
01:19:32,591 --> 01:19:35,594
Neki.

816
01:20:05,282 --> 01:20:09,868
[zloslutna glazba raste]

817
01:20:16,517 --> 01:20:18,204
[dječji plač]

818
01:20:20,556 --> 01:20:23,720
[dječji plač se nastavlja]

819
01:20:41,809 --> 01:20:44,812
Sam?

820
01:20:52,129 --> 01:20:55,132
Mogu li dobiti dijete?

821
01:21:14,025 --> 01:21:16,319
Htjeti!

822
01:21:16,319 --> 01:21:19,322
Htjeti!

823
01:21:22,693 --> 01:21:26,989
Sam?

824
01:21:48,565 --> 01:21:51,739
Samantha!!

825
01:21:53,732 --> 01:21:59,778
[Sam pjeva uspavanku]

826
01:22:02,532 --> 01:22:04,993
[Sam, pjeva] Anđeli čuvari.

827
01:22:04,993 --> 01:22:11,625
Bog će poslati. Ja cijelu noć,

828
01:22:12,292 --> 01:22:17,214
[sablasni glas nastavlja pjevati]

829
01:22:43,575 --> 01:22:47,098
[pljusak vode]

830
01:22:56,002 --> 01:22:57,712
Možda se najviše govorilo o duhovima

831
01:22:57,712 --> 01:23:01,591
u okrugu Clinton su oni koji se nalaze ovdje
na prijelazu Mill Creeka.

832
01:23:01,800 --> 01:23:04,803
Ono što mnogi mještani znaju kao Crybaby Bridge.

833
01:23:05,553 --> 01:23:06,221
Oprostite.

834
01:23:06,221 --> 01:23:08,932
Intervjuiram ljude
o incidentu na Crybaby Bridgeu.

835
01:23:08,932 --> 01:23:10,308
I hoćete li komentirati?

836
01:23:10,308 --> 01:23:12,560
Posjetili smo most
kad sam bio tinejdžer.

837
01:23:12,560 --> 01:23:14,771
Zapravo smo vikali, ubio sam ti bebu.

838
01:23:14,771 --> 01:23:16,690
A jesi li ikada išta vidio?

839
01:23:16,690 --> 01:23:18,858
Ne. Bili smo previše uplašeni da bismo ostali.

840
01:23:18,858 --> 01:23:20,443
Lijepa je šetnja u jesen.

841
01:23:20,443 --> 01:23:23,321
Boja lišća i sve to.
Jedino što moram reći.

842
01:23:23,321 --> 01:23:25,532
Ponesete grickalice, piće ili što već.

843
01:23:25,532 --> 01:23:27,659
Svoje smeće nosite sa sobom.

844
01:23:27,659 --> 01:23:31,037
Ima toliko mjesta
koji postaju lokalni zakon i legenda

845
01:23:31,037 --> 01:23:32,789
da su mete vandalima.

846
01:23:32,789 --> 01:23:34,165
To je tako tužno.

847
01:23:34,165 --> 01:23:36,459
Ljudi nemaju više poštovanja prema prirodi.

848
01:23:36,459 --> 01:23:39,546
Tamo sam vodio djevojke
na Noć vještica

849
01:23:39,546 --> 01:23:43,091
nakon što bih prokrstario gradom u svojoj trešnji
crveni Chevelle.

850
01:23:43,216 --> 01:23:46,803
Zaputite se tamo na malo opuštanja
i uzbuđenja.

851
01:23:46,970 --> 01:23:50,181
Strah je najveći afrodizijak.

852
01:23:50,598 --> 01:23:51,766
Da ti kažem.

853
01:23:51,766 --> 01:23:56,104
Zovu to beba koja plače
jer, pa, nakon devet mjeseci.

854
01:23:57,188 --> 01:24:00,191
To je ono što na kraju dobiješ.

855
01:24:01,818 --> 01:24:04,738
Doktore staklo, napisali ste
knjige o legendi o Crybaby Bridgeu.

856
01:24:04,738 --> 01:24:07,031
Možete li komentirati
o posljednjoj tragediji?

857
01:24:07,031 --> 01:24:10,577
Nažalost, samo je
previše uobičajena priča.

858
01:24:10,618 --> 01:24:13,621
Nova majka ubija sebe i svoje dijete.

859
01:24:13,621 --> 01:24:15,081
To je tragedija.

860
01:24:15,081 --> 01:24:16,207
Da, ali to.

861
01:24:16,207 --> 01:24:18,209
Nema to veze s legendom.

862
01:24:18,209 --> 01:24:20,670
Oh, znači ne vjeruješ u duhove
imao ikakve veze s tim?

863
01:24:20,670 --> 01:24:21,921
sigurno ne.

864
01:24:21,921 --> 01:24:25,592
Most Clinton County Crybaby Bridge je

865
01:24:25,592 --> 01:24:29,679
Pa to je internetska prijevara
koji je zasjedao kasnih 1990-ih.

866
01:24:29,971 --> 01:24:31,556
Ako istražite.

867
01:24:31,556 --> 01:24:35,602
Pojavljivali su se plačljivi mostovi
u cijeloj tadašnjoj zemlji.

868
01:24:35,643 --> 01:24:36,525
Bilo je

869
01:24:36,609 --> 01:24:39,647
Pa, bilo je to skoro noćenje
izgled, vidite.

870
01:24:39,731 --> 01:24:42,525
Postporođajna depresija i psihoza je bila

871
01:24:42,525 --> 01:24:46,321
ne nešto što je bilo
govorilo donedavno.

872
01:24:46,321 --> 01:24:49,240
I uzeti tako tragičnu priču

873
01:24:49,240 --> 01:24:53,870
i pretvoriti ga u neku vrstu
lunapark, samo mislim da jest.

874
01:24:53,870 --> 01:24:58,458
To je osobno, to je za osudu
za zajednicu koju treba prihvatiti.

875
01:25:00,543 --> 01:25:02,629
Nećete me naći blizu tog mosta.

876
01:25:02,629 --> 01:25:03,671
Ne s mojim bebama.

877
01:25:03,671 --> 01:25:06,508
Zašto?
hej Rekao sam da ga zadrži unutra.

878
01:25:06,508 --> 01:25:07,842
oprosti

879
01:25:07,842 --> 01:25:10,303
Dakle, ja i moj prijatelj Jesse,
vozili smo se.

880
01:25:10,303 --> 01:25:14,224
Dolazimo do ovog mosta
i vidjeli smo ovu bijelu figuru kako govori.

881
01:25:14,224 --> 01:25:16,392
Gdje je moja beba? Jeste li vidjeli moje dijete?

882
01:25:16,392 --> 01:25:17,308
Bili smo prestravljeni.

883
01:25:17,392 --> 01:25:19,167
Nikada nismo vidjeli tako nešto
prije.

884
01:25:19,251 --> 01:25:23,358
Odjednom sam čuo kako beba plače
u vodama rijeke dolje.

885
01:25:23,691 --> 01:25:24,317
Nemojte me krivo shvatiti.

886
01:25:24,317 --> 01:25:27,737
Žao mi je ove sablasne mame
ili što god traži njezino dijete.

887
01:25:28,029 --> 01:25:30,865
I možda je trebala našu pomoć tog dana,
ali jednostavno smo se previše bojali.

888
01:25:30,865 --> 01:25:33,868
znate
Idete li tamo često? Ponekad.

889
01:25:34,369 --> 01:25:35,828
I što tamo radite?

890
01:25:35,828 --> 01:25:37,330
Znate, družiti se i tako to.

891
01:25:37,330 --> 01:25:39,707
Jeste li ikada vidjeli ili čuli nešto čudno?

892
01:25:39,707 --> 01:25:42,252
Ali poput te dame i njezine bebe?

893
01:25:42,252 --> 01:25:43,711
Ne, to je samo priča.